The most common Georgian verbs in everyday speech | EasyGeorgian
A notebook with common Georgian verbs written in Georgian script beside a cup of tea, the most common Georgian verbs in everyday speech
EasyGeorgian

The most common Georgian verbs in everyday speech

Language • • 5 min read
Lasse N.
Lasse N.
Founder

Verbs are where Georgian earns its reputation, and the reputation is fair. A Georgian verb can carry its subject, its object and its tense inside one word, and the grammar books respond with tables that run for pages. But the most common Georgian verbs are a much friendlier story. A small set of them does most of the work in everyday speech, and you can learn the forms that matter as phrases long before the tables mean anything.

We know which verbs those are because we counted. Our spoken frequency list ranks 10,000 Georgian words by how often they appear in the dialogue of 68 films and TV programs and in over 180,000 forum posts, two kinds of Georgian much closer to speech than the news and textbooks that word lists are usually built from. Here is what it says about verbs.

The 20 most common Georgian verbs

The list below is in order of frequency. Georgian dictionaries usually list a verb by a noun-like form, so most entries look like tkma, saying. A few common verbs are better known by the everyday form, minda, I want, and our list uses those.

RankVerbSay itMeaning
1ყოფნაq’opnato be
2მაქვსmakvsto have (a thing)
3თქმაtkmato say, to tell
4ვიციvitsito know
5მინდაmindato want
6შეძლებაshedzlebato be possible
7შემიძლიაshemidzliacan, to be able
8მოსვლაmosvlato come
9გაკეთებაgak’etebato do, to make
10ნახვაnakhvato see
11მიღებაmighebato receive, to get
12წასვლაts’asvlato go, to leave
13ფიქრიpikrito think
14მისვლაmisvlato go (to a place)
15მჭირდებაmch’irdebato need
16კეთებაk’etebato do, to make (ongoing)
17თხოვნაtkhovnato ask for, to request
18გაგებაgagebato understand, to find out
19დაწყებაdats’q’ebato start, to begin
20კითხვაk’itkhvato read, to ask

Those 20 verbs account for close to half of all the verb use in our film dialogue. The 40 most common account for well over half. That is the real shape of the job: a short list carries the bulk of what people say, and the long tail of the dictionary can wait.

What the list tells you

A few patterns jump out, and each one is a small lesson in how Georgian works.

To be comes first by a mile. As in most languages, q’opna is everywhere, mostly as aris, is. It also shrinks: in speech, aris often becomes a single -a stuck to the end of the previous word.

The everyday verbs are about transactions. Have, know, want, can, need. These are the verbs of a bakery counter and a phone call, which is a good argument for learning them first.

Direction is built into going. Coming, going to a place, going away and going out are four separate verbs here, all built on one root with a different prefix for the direction. Georgian cares a great deal about which way you are moving, and it says so at the front of the verb.

Some verbs come in pairs. Gak’eteba and k’eteba are the same “do”, once with the prefix that marks a finished or future action and once without it, for something ongoing. You will meet this pairing across the whole language.

Two of the top ten are hiding in words you already know. Tu sheidzleba, please, is literally “if it is possible”, built on shedzleba at number 6. And nakhvamdis, goodbye, is built on nakhva, to see, at number 10. It means something close to “until seeing”.

The verbs that work backwards

Nine of the 40 most common verbs share a habit that surprises every learner. In minda, I want, the person who wants is not treated as the one doing something. They are treated as the one receiving it. Minda is closer to “to me it is wanted” than to “I want”. The m- at the front means me.

Grammars call these indirect verbs, and the frequency list shows how central they are: makvs (have), minda (want), shemidzlia (can), mch’irdeba (need), mgonia (it seems to me), momts’ons (like), mq’avs (have, for people and animals), miq’vars (love) and makhsovs (remember) are all in the top 40. Mesmis, I understand, comes just after.

The useful consequence is a pattern you can hear. Swap the m- for a g-, and the verb is about you. Here are five pairs, each from the flashcard deck of our audio course with a native speaker’s recording.

მე მინდა me minda
I want
თქვენ გინდათ tkven gindat
You want (polite)
მე მაქვს me makvs
I have (a thing)
გაქვთ დრო? gakvt dro?
Do you have time? (polite)
მე შემიძლია me shemidzlia
I can
თქვენ შეგიძლიათ tkven shegidzliat
You can (polite)
მე მომწონს me momts'ons
I like
მოგწონს ყავა? mogts'ons q'ava?
Do you like coffee? (informal)
მე მესმის me mesmis
I understand
თქვენ გესმით tkven gesmit
You understand (polite)

Notice the polite forms also pick up a t at the end, the same t that goes with the polite tkven on almost every verb. The full explanation of these verbs runs deeper than this, and it is genuinely one of the harder parts of Georgian grammar. But the pattern above, m- for me and g- for you, gets a beginner through a very large number of real conversations.

Learn them as phrases, not tables

The worst way to learn these verbs is the one most textbooks start with: a full conjugation table, six persons across, several tenses down, memorized before you have said a single sentence. The table attaches to nothing, so it slides off.

The better way is to learn the forms you hear, inside phrases you can use today. Me minda, I want, plus whatever you want. Gakvt dro?, do you have time? Me ar mesmis, I don’t understand. Each one is a complete, correct piece of Georgian that you can say this afternoon, and each one carries the verb’s pattern into your ear without any effort on your part.

That is how our audio course handles verbs, and it is a deliberate choice. You say me minda and tkven gindat dozens of times in real sentences long before anyone shows you why they look the way they do. When the explanation does come, it names something you already know, and that moment, when a rule suddenly explains a hundred sentences you have been saying for weeks, is one of the best in learning Georgian.

When you want the full tables

Once the common forms are in your ear, the tables become useful rather than frightening. Our free Georgian verb conjugator has full tables for 147 common verbs, including most of the list above, with a reverse lookup that tells you what any form you meet actually is. Good starting points are unda (want), akvs (have) and aris (be).

For the wider picture of how the verb system fits together, the screeves and the prefixes and the famous ergative, our guide to Georgian verb conjugation is the next step. And if you want to see where these verbs sit among all the words Georgians use most, the research behind this list is in what Georgians actually say.

Common questions

What is the most common verb in Georgian?

Q'opna, to be, by a wide margin. You meet it constantly as aris, is, and in forms like var, I am, and iq'o, was. After it come the verbs for having, saying, knowing and wanting.

How many Georgian verbs do I need to know?

Fewer than the grammar books suggest, to begin with. In our film dialogue data, the 20 most common verbs account for close to half of all verb use, and the top 40 for well over half. Learn those as phrases and you can say most of what a beginner needs to say.

Why do some Georgian verbs work backwards?

A group of common verbs, among them want, have, like, love, need and remember, treats the person who wants or has something as the receiver rather than the doer. Minda is closer to 'to me it is wanted' than to 'I want'. That is why the m- at the front means me.

Should I memorize Georgian conjugation tables?

Not at first. Learn the forms you hear most as whole phrases, like me minda, I want, and tkven gindat, you want. Once those are in your ear, the tables in a conjugator name patterns you already know, and they are far easier to take in.

What is the Georgian verb for to go?

There are several, built on one root with different prefixes for direction: mosvla, to come, misvla, to go to a place, ts'asvla, to go away, gasvla, to go out. All four are among the 40 most common verbs, which tells you how much Georgian cares about direction.

Share
Lasse N.
Lasse N.
Founder

Lasse is the founder of EasyGeorgian. Danish, 33, married to Tamar, who is Georgian. He moved to Tbilisi in 2021 for a new adventure during the covid lockdowns and ended up putting down roots. After three teachers and an Anki deck that did not fit the way he wanted to learn, he started building EasyGeorgian in 2024. He speaks five languages and learned Russian and Spanish through modern audio courses. That experience shaped the way EasyGeorgian teaches.

Keep the Georgian coming

One Georgian word in your inbox every morning. Script, pronunciation, a real example sentence and the audio. Free.

I agree to receive a daily email from EasyGeorgian. Unsubscribe anytime.

Ready to start speaking Georgian?

Your first lesson is free. No card required. Just press play and start learning.